1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sync by YYeTs Oprava Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:00:21,768 --> 00:00:22,876 Šest! 3 00:00:34,738 --> 00:00:37,417 Bože! Přeběhni mě, proč to neuděláš? 4 00:00:58,155 --> 00:01:00,083 Přiveď ho tam. Úrazový prostor 3. 5 00:01:01,462 --> 00:01:02,557 Jdeme, lidi. 6 00:01:15,644 --> 00:01:16,933 Je jako pec. 7 00:01:17,345 --> 00:01:19,136 Hoří. Sežeň mi životní funkce. 8 00:01:27,195 --> 00:01:28,231 Rebecca. 9 00:01:28,601 --> 00:01:30,082 Viděl jsi někdy něco takového? 10 00:01:33,528 --> 00:01:35,389 - Ne. Ty? - Ne. 11 00:01:35,531 --> 00:01:37,556 - Živé kožní známky. - Masivní otok. 12 00:01:37,557 --> 00:01:40,793 - Teplota 105,2. - Dobře, potřebuji led. Hodně ledu. 13 00:01:40,802 --> 00:01:43,686 Pověsíme 2 litry zvonků, dokořán, zmáčkněte sáček. 14 00:01:45,860 --> 00:01:49,027 Hej, potřebujeme terp. Musíme odsud dostat tyhle lidi. 15 00:01:56,669 --> 00:01:59,893 Dobrý. Rozumíte anglicky. Jste jeho velící důstojník? 16 00:02:00,450 --> 00:02:01,695 Dobře, tak vám něco povím. 17 00:02:01,696 --> 00:02:02,884 Nejen, že jsi mě málem zabil, 18 00:02:02,885 --> 00:02:04,886 ale málem jsi ho zabil tím, že ne dostat ho dřív. 19 00:02:05,086 --> 00:02:05,686 Rebecca-- 20 00:02:05,687 --> 00:02:07,684 Ne, Bobby. Málem mě přejel. 21 00:02:07,685 --> 00:02:09,505 Nyní kvůli vaší nezodpovědnosti, 22 00:02:09,506 --> 00:02:10,430 tento muž mohl zemřít. 23 00:02:10,630 --> 00:02:11,830 Raději ne. 24 00:02:15,474 --> 00:02:16,377 Vy jste Američan? 25 00:02:16,378 --> 00:02:18,155 Dobře, jeden v každém podpaží, jeden v tříslech. 26 00:02:18,156 --> 00:02:19,456 Pěkné a snadné. 27 00:02:26,653 --> 00:02:27,593 Říká, že je příliš chladno. 28 00:02:27,594 --> 00:02:29,103 Člověče, já vím, ale musíme dostat tu horečku dolů 29 00:02:29,104 --> 00:02:30,518 tak rychle, jak jen můžeme. 30 00:02:31,018 --> 00:02:32,755 800 ibuprofenu, prosím. 31 00:02:34,481 --> 00:02:37,230 Ten se třese! Je to paradoxní účinek horečky. Dobře? 32 00:02:37,231 --> 00:02:38,327 S tak vysokou teplotou, 33 00:02:38,328 --> 00:02:40,425 mohl dostat mrtvici nebo záchvat. 34 00:02:40,935 --> 00:02:43,229 - Zvedněte ruku nad hlavu. - Cože?! 35 00:02:43,603 --> 00:02:45,108 Zvedněte ruku! Udržujte to zvýšené! 36 00:02:45,109 --> 00:02:50,521 - Krvácíš po celé podlaze. - Přesuňme ho do I.C.U. 37 00:02:50,584 --> 00:02:51,915 Začneme ho na pip/tazo, 38 00:02:51,916 --> 00:02:55,408 4,5 gramů I.V. Každých 8 hodin. 39 00:02:55,521 --> 00:02:58,201 Až ho dostaneme do stability, můžeš udělat ultrazvuk na otok? 40 00:02:58,202 --> 00:03:00,670 - Jasně, a dostanu trochu krve i pro laboratoř. - Dobře. 41 00:03:09,291 --> 00:03:11,196 No, doufejme, že to tak zůstane. 42 00:03:12,335 --> 00:03:13,476 Vans. 43 00:03:14,462 --> 00:03:16,660 O čem jsem ti říkal pomocí těchto počítačů? 44 00:03:17,392 --> 00:03:18,548 Řekl jsi ne. 45 00:03:18,893 --> 00:03:19,960 Což znamená? 46 00:03:20,541 --> 00:03:21,752 Ne, pane. 47 00:03:29,294 --> 00:03:30,893 Uh, uh, ne, je v dobrých rukou, dobře? 48 00:03:30,894 --> 00:03:32,247 A nic víc nemůžeš udělat, 49 00:03:32,248 --> 00:03:34,954 tak se podíváme na tu ruku. 50 00:03:38,648 --> 00:03:40,073 Snažil jsem se na to tlačit, 51 00:03:40,074 --> 00:03:43,020 ale bylo příliš těžké to udělat a řídit. 52 00:03:43,721 --> 00:03:46,251 Dobře, to vysvětluje skoro jsi mě přejel. 53 00:03:46,734 --> 00:03:47,808 omlouvám se. 54 00:03:49,459 --> 00:03:51,066 2% lidokain a souprava na šití. 55 00:03:51,067 --> 00:03:52,170 Ano, doktore. 56 00:03:52,659 --> 00:03:54,388 Jaký je tedy příběh vašeho přítele? 57 00:03:54,389 --> 00:03:56,040 Jmenuje se Hamasa. Mm-hmm. 58 00:03:56,041 --> 00:03:57,751 Nikdy se nezmínil o nemoci, 59 00:03:57,752 --> 00:04:00,158 ale když omdlel a převrátil náklaďák 60 00:04:00,666 --> 00:04:04,021 on je afghánská národní armáda, doktor... 61 00:04:04,022 --> 00:04:06,957 Gordon. Rebecca Gordonová. A ty jsi? 62 00:04:07,264 --> 00:04:08,740 To ti nemůžu říct. 63 00:04:10,499 --> 00:04:12,063 To si děláš srandu, ne? 64 00:04:15,752 --> 00:04:16,770 Dobře. 65 00:04:18,071 --> 00:04:19,628 Jste speciální operace. 66 00:04:20,616 --> 00:04:23,507 Tajný. Počkejte. Jak vám říká armáda? 67 00:04:23,808 --> 00:04:25,093 Požírači hadů. 68 00:04:25,362 --> 00:04:27,343 Říkají nám hodně věcí. 69 00:04:28,074 --> 00:04:29,428 jak ti mám říkat? 70 00:04:30,470 --> 00:04:32,124 George Washington. 71 00:04:32,642 --> 00:04:33,978 Příliš prezidentské. 72 00:04:34,796 --> 00:04:36,058 Lord Byron. 73 00:04:36,340 --> 00:04:37,691 Domýšlivý. 74 00:04:39,528 --> 00:04:41,086 Můžeš mi říkat Joe. 75 00:04:41,689 --> 00:04:45,504 Joe. Joe pro mě pracuje. Má to pěkný prsten. 76 00:04:45,775 --> 00:04:47,741 Řekl ti někdy někdo o tvých očích? 77 00:04:47,742 --> 00:04:49,134 Jsou úžasné. 78 00:04:49,308 --> 00:04:50,601 Myslím to vážně. 79 00:04:51,005 --> 00:04:52,166 já taky. 80 00:04:55,262 --> 00:04:56,426 věř mi. 81 00:04:57,268 --> 00:04:58,659 To je legrační od muže 82 00:04:58,660 --> 00:05:01,114 který mi nebude věřit ani jeho pravé jméno. 83 00:05:01,115 --> 00:05:02,350 No, znáte to pořekadlo. 84 00:05:02,351 --> 00:05:05,003 - Kdybych ti to měl říct, musel bych tě zabít. - Neříkej mi to. 85 00:05:05,004 --> 00:05:07,266 Ve vašem případě to není jen rčení? 86 00:05:08,568 --> 00:05:10,083 Proč se tak oblékáš? 87 00:05:10,457 --> 00:05:12,406 Nebo jsem--nesmím se ptát? 88 00:05:12,407 --> 00:05:14,173 Ne, to ti můžu říct. 89 00:05:14,685 --> 00:05:18,225 Uh, ti muži venku. Jsou to A.N.A. Speciální jednotky. 90 00:05:18,226 --> 00:05:23,126 Je mým privilegiem trénovat a bojovat také po jejich boku. 91 00:05:23,835 --> 00:05:25,555 Dost dobré vysvětlení? 92 00:05:26,784 --> 00:05:28,451 Prozatím ano. 93 00:05:33,090 --> 00:05:34,119 V pořádku. 94 00:05:35,268 --> 00:05:36,317 Hotovo. 95 00:05:36,987 --> 00:05:38,720 Se zvýšenou teplotou 96 00:05:38,721 --> 00:05:40,797 ale obecně stabilní při 103 stupních, 97 00:05:40,798 --> 00:05:43,556 jsme mohli přerušit vnější chlazení. 98 00:05:43,756 --> 00:05:44,623 Mm-hmm. 99 00:05:44,624 --> 00:05:46,304 I nadále dostává I.V. tekutiny 100 00:05:46,305 --> 00:05:48,336 zatímco my zacházíme s tímto neznámým infekce empiricky 101 00:05:48,337 --> 00:05:50,609 se systémovými antibiotiky. 102 00:05:50,725 --> 00:05:52,276 V pořádku. Děkuji, doktore. 103 00:05:52,277 --> 00:05:56,053 Dobrá zpráva. Vaše prognóza. Opatrně optimisticky, pane, 104 00:05:56,054 --> 00:05:58,170 předmětem další analýzy tohoto patogenu. V pořádku. 105 00:05:58,171 --> 00:06:00,569 Zdejší laboratoře mohou říci, zda je gramnegativní nebo pozitivní. 106 00:06:00,570 --> 00:06:02,600 Ale nejsou na to vybaveny složitější mikrobiologie, 107 00:06:02,601 --> 00:06:04,173 takže posíláte vzorky do Landstuhlu? 108 00:06:04,174 --> 00:06:05,355 Jsou v letadle do Německa. 109 00:06:05,356 --> 00:06:06,334 Dobrý. 110 00:06:07,945 --> 00:06:09,980 - Dr. Gordon. - Ano, pane. 111 00:06:09,981 --> 00:06:12,877 Nevadí ti, že si během kol nepředáváš poznámky? Je to rušivé. 112 00:06:13,086 --> 00:06:14,200 Promiňte, pane. 113 00:06:15,142 --> 00:06:16,645 Chirurgové. Očekávám, že jste četli 114 00:06:16,646 --> 00:06:19,975 tyto poznámky od Waltera Reeda a Edmontonu... jděte, mazáci! 115 00:06:19,976 --> 00:06:21,107 O fasciotomických postupech. 116 00:06:21,108 --> 00:06:23,879 Nechci, aby někdo z vás vzlykal po čtvrtečním konferenčním hovoru 117 00:06:23,880 --> 00:06:26,718 protože jsi se rozkousal od hlavy traumatu USA. 118 00:06:26,719 --> 00:06:28,159 To zahrnuje i vás, Dr. Hille. 119 00:06:28,160 --> 00:06:29,686 Nejsi imunní vůči jeho hněvu. 120 00:06:29,781 --> 00:06:32,577 No, ujistím se, že já udělejte můj domácí úkol, plukovníku. 121 00:06:32,880 --> 00:06:34,200 To bude první. 122 00:06:35,957 --> 00:06:37,218 Pojďme rock 'n' roll. 123 00:06:42,187 --> 00:06:43,211 Hej. 124 00:06:43,656 --> 00:06:46,413 Díky, že jsi mě přiměl podívat se jako idiot během kol. 125 00:06:46,499 --> 00:06:48,324 Naše potěšení. Rád vyhovím. 126 00:06:50,025 --> 00:06:51,111 Mm. Viděl jsi Bobbyho? 127 00:06:51,112 --> 00:06:54,354 Ano. Minuli jsme ho v kavárně. 128 00:06:54,355 --> 00:06:56,116 Vlastně tam ta káva je docela pitelná. 129 00:06:56,117 --> 00:06:59,625 Je to gurmánské, na rozdíl od věci, které podávají v D-fac. 130 00:06:59,776 --> 00:07:02,212 - Gurmánská káva v Kandaháru? -Ano, Američané-- 131 00:07:02,213 --> 00:07:04,940 oni, ehm, mají rádi přinést chuť domova. 132 00:07:05,080 --> 00:07:06,831 Nehledal jsi Bobbyho? 133 00:07:08,464 --> 00:07:10,196 Ano, byl jsem. Máš pravdu. 134 00:07:10,645 --> 00:07:11,711 Hodně štěstí. 135 00:07:11,712 --> 00:07:12,595 Děkuju. 136 00:07:12,596 --> 00:07:14,484 Mluvil jsem s Beverly. 137 00:07:16,145 --> 00:07:17,486 Nejsem si jistý, jestli mě má ráda. 138 00:07:17,963 --> 00:07:19,068 Dobrý. 139 00:07:19,857 --> 00:07:20,774 Co, žárlíš? 140 00:07:20,775 --> 00:07:21,865 Sakra, jo. 141 00:07:23,035 --> 00:07:24,492 Perfektní. Děkuju. 142 00:07:28,326 --> 00:07:29,282 Dobře. 143 00:07:29,283 --> 00:07:30,920 Tady to je - káva. 144 00:07:30,921 --> 00:07:32,779 Nyní potřebujete sladidlo nebo cukr? 145 00:07:32,780 --> 00:07:34,529 Přestaňte zdržovat. Vím, že máš výsledky mých testů. 146 00:07:34,530 --> 00:07:37,267 Takže... dáme si to. 147 00:07:38,344 --> 00:07:40,449 Je to dobrá zpráva. V pořádku? Nic se neděje. 148 00:07:40,450 --> 00:07:42,091 Vaše hladiny hormonů jsou normální, 149 00:07:42,092 --> 00:07:45,647 vaše štítná žláza a jaterní enzymy jsou v pořádku. Vynechala jsem menstruaci. 150 00:07:45,657 --> 00:07:47,747 Není to tak neobvyklé vynechat menstruaci. Stres-- 151 00:07:47,748 --> 00:07:50,282 Neříkej "stres" protože celý můj život 152 00:07:50,283 --> 00:07:51,831 nebylo to nic jiného než stres, dobře? 153 00:07:51,832 --> 00:07:54,232 I když jsem dělal noc směny v Miami generál 154 00:07:54,233 --> 00:07:56,703 s oparem a chřipka, nepřišel jsem pozdě. 155 00:07:56,704 --> 00:07:59,031 Vidíš, já-nikdy nejdu pozdě. 156 00:07:59,032 --> 00:08:00,439 No, kromě vynechání menstruace, 157 00:08:00,440 --> 00:08:03,103 napadá tě jiný důvod proč můžeš být těhotná? 158 00:08:04,976 --> 00:08:08,154 Teda, nemyslel jsem si to neposkvrněné početí... 159 00:08:08,155 --> 00:08:09,063 Nebo něco podobného. 160 00:08:09,064 --> 00:08:12,151 Chci říct, měl jsem sex, kdyby na to se ptáš. 161 00:08:12,152 --> 00:08:15,487 - já ne-- - A víš co? Bylo to hloupé, jasný? 162 00:08:15,660 --> 00:08:16,364 Bez ochrany. 163 00:08:16,365 --> 00:08:19,140 Myslím, myslel jsem, že jsem zamilovaný, 164 00:08:19,141 --> 00:08:21,147 a--a prostě mě to ani nenapadlo. 165 00:08:21,148 --> 00:08:23,106 Jsem jako, víš co? Já-jestli se to stalo, stalo se to, 166 00:08:23,107 --> 00:08:24,802 a vyhodil mě... ooh. 167 00:08:24,803 --> 00:08:27,595 V mé oblíbené restauraci protože si myslel 168 00:08:27,596 --> 00:08:28,661 že bych nedělal scénu. 169 00:08:28,662 --> 00:08:28,862 ty-- 170 00:08:29,062 --> 00:08:31,626 Mýlil se, protože jsem udělal scénu... 171 00:08:31,627 --> 00:08:34,361 A teď už se tam nikdy nemůžu vrátit. 172 00:08:36,394 --> 00:08:37,528 To je odpověď na vaši otázku? 173 00:08:37,529 --> 00:08:39,206 Vlastně to nebyla moje otázka. 174 00:08:39,207 --> 00:08:41,421 Promiň. Ó. Myslel jsem, že ty... 175 00:08:41,422 --> 00:08:43,762 Ne, to je v pohodě. Jen jsem chtěl vědět, jestli--jestli možná 176 00:08:43,763 --> 00:08:45,721 měl jsi jiný příznak neřekli mi o. 177 00:08:45,722 --> 00:08:46,922 Ne. 178 00:08:47,291 --> 00:08:50,238 Pak ti nic není. Jen nejsi těhotná. 179 00:08:51,969 --> 00:08:53,237 Není nic špatného na tom, že nejsem těhotná. 180 00:08:53,238 --> 00:08:54,761 Ne, ve vašem případě ne. 181 00:08:57,561 --> 00:08:58,809 9-1-1. Jdeme. 182 00:09:06,933 --> 00:09:08,971 Je mi to líto, zlato. Budu ti muset zavolat zpět. 183 00:09:12,345 --> 00:09:14,488 Jeho horečka stoupla 104 stupňů a stoupá. 184 00:09:14,489 --> 00:09:16,313 Poslali jsme dodávky, které běžely zpátky D-fac získat více ledu. 185 00:09:16,314 --> 00:09:19,623 Zkuste 800 miligramů ibuprofenu I.V. Kde je ta zpráva z laboratoře? 186 00:09:19,658 --> 00:09:20,962 Tyhle léky nezabírají, Bobby. 187 00:09:20,963 --> 00:09:22,415 Nefungují vůbec. 188 00:09:27,182 --> 00:09:28,395 Laboratorní zpráva, pane. 189 00:09:31,895 --> 00:09:34,089 Gram-negativní tyčinky nebo variantní kmen. 190 00:09:34,332 --> 00:09:36,028 Tím se to zužuje asi na miliardu. 191 00:09:36,029 --> 00:09:38,111 Myslel bych, že pip/tazos by byla účinná. 192 00:09:38,112 --> 00:09:38,857 co teď? 193 00:09:38,858 --> 00:09:40,194 Musíme zkusit jiný koktejl. 194 00:09:40,195 --> 00:09:42,964 Co třetí- a cefalosporiny čtvrté generace. 195 00:09:43,358 --> 00:09:44,247 souhlasíte? 196 00:09:44,248 --> 00:09:46,394 Bobby je diagnostik. Jo. 197 00:09:47,535 --> 00:09:48,606 Dobře, pojďme na to. 198 00:09:49,365 --> 00:09:49,885 Graham. 199 00:09:49,886 --> 00:09:51,888 - Dr. Tarzi může být venku Kandahar, ale zavolej mu, 200 00:09:51,889 --> 00:09:53,897 uvidíme, jak rychle se sem dostane. - Ano, pane. 201 00:10:00,540 --> 00:10:02,011 Ó. Myslím, že je to tvoje. 202 00:10:02,560 --> 00:10:04,781 Pojď. Nechcete zmeškat své letadlo. 203 00:10:07,830 --> 00:10:10,802 to je v pořádku. Můj let ne až pozítří, 204 00:10:10,803 --> 00:10:13,488 tak máme další společnou noc. 205 00:10:13,670 --> 00:10:15,687 Oh, vlastně jsem dnes večer v pohotovosti. 206 00:10:15,689 --> 00:10:17,951 To je v pořádku. Budu-- přijdu později. 207 00:10:18,829 --> 00:10:22,505 Omlouvám se. Mám, um, poker s Mehrou a Fordem. 208 00:10:22,506 --> 00:10:25,291 Je to poslední fáze turnaje. 209 00:10:26,955 --> 00:10:28,711 To je v pořádku. Uvidíme se. Dobře? 210 00:10:39,301 --> 00:10:40,458 Tady to máš. 211 00:10:43,188 --> 00:10:44,923 Myslel jsem, že jsi zapomněl na náš výlet. 212 00:10:46,643 --> 00:10:48,948 Ne, samozřejmě, že ne. Vaše ženská klinika, že? 213 00:10:48,949 --> 00:10:52,675 Ne moje klinika. Ve skutečnosti to byl nápad majora Samizaye. 214 00:10:55,713 --> 00:10:58,795 Ale vsadím se, že jsi s tím běžel-- Hádám. 215 00:10:59,832 --> 00:11:02,210 Veškerý ženský personál v nemocnice se přihlásila. 216 00:11:02,244 --> 00:11:04,636 Nejsou tam žádné srdeční struny. 217 00:11:04,806 --> 00:11:06,767 Afghánské ženy opravdu potřebují naši pomoc. 218 00:11:06,768 --> 00:11:08,648 Doufám, že až to uvidíš, budete se cítit stejně. 219 00:11:09,027 --> 00:11:10,040 jsem tam. 220 00:11:10,747 --> 00:11:12,403 Oh, nadšení. Dobrý. 221 00:11:12,842 --> 00:11:14,900 Zvláště pokud se chystáte na dlouhou trať. 222 00:11:17,821 --> 00:11:19,328 Podívejme se, co máme. 223 00:11:22,290 --> 00:11:24,035 Získejte kapitána Tranga a plukovníka Markse. 224 00:11:24,048 --> 00:11:26,200 Infekce se rozšířila jinému pacientovi. 225 00:11:59,053 --> 00:12:00,220 [ _ ] 226 00:12:01,034 --> 00:12:02,182 Rád tě vidím. 227 00:12:02,183 --> 00:12:03,481 Major Samizay. 228 00:12:04,180 --> 00:12:06,215 Dnes tu není mnoho pacientů, ale, uh, 229 00:12:06,216 --> 00:12:08,262 Doufám, že jsme neztráceli čas. 230 00:12:09,280 --> 00:12:11,475 Kolik žen obvykle vidíš? 231 00:12:12,093 --> 00:12:13,708 Obvykle 40 nebo dokonce 50. 232 00:12:13,709 --> 00:12:16,854 Ale... raketa útočí zachovaly mnoho způsobů. 233 00:12:18,278 --> 00:12:19,767 No, pojďme začít. 234 00:12:23,950 --> 00:12:27,099 Bude to trvat hodně barvou k vyplnění těchto otvorů. 235 00:12:27,100 --> 00:12:29,576 No, pokud je to bezpečné a diskrétní, 236 00:12:29,577 --> 00:12:31,227 to je vše, na čem jim záleží. 237 00:12:35,413 --> 00:12:38,019 Tento pacient přišel s žádné známky infekce. 238 00:12:38,513 --> 00:12:41,233 Měl otevřený areál zlomenina tib-fib. 239 00:12:41,852 --> 00:12:43,398 Byl v I.C.U.? 240 00:12:43,544 --> 00:12:44,981 Byl vedle Hamásy? 241 00:12:45,729 --> 00:12:47,859 Ne, měl trauma zátoce a poté O.R. 1, 242 00:12:47,860 --> 00:12:50,906 pak zotavení a pak na pacientské oddělení. 243 00:12:50,965 --> 00:12:51,801 Pak jeho horečka stoupla, 244 00:12:51,802 --> 00:12:53,460 a tehdy jsme ho přinesli zpátky sem, abych ho sledoval. 245 00:12:53,461 --> 00:12:56,302 Máme vysoce nakažlivé, infekce rezistentní na antibiotika, 246 00:12:56,303 --> 00:12:58,514 kterou mohl získat od Hamasu. 247 00:12:59,246 --> 00:13:00,919 Musíme tyto dva pacienty izolovat. 248 00:13:00,920 --> 00:13:03,155 Vystopujte zpět, kde byli bylo, dekontaminujte to všechno. 249 00:13:03,156 --> 00:13:05,004 To by mohla být polovina nemocnice, doktore. 250 00:13:05,005 --> 00:13:07,879 Dobře, Rebecca vzala Hamasu do O.R. 2 na vymývání. 251 00:13:07,880 --> 00:13:10,276 1 i 2 musí být uzavřeny. Je to zásadní. 252 00:13:10,522 --> 00:13:11,670 Vše utěsněte plastem 253 00:13:11,671 --> 00:13:14,321 a být agresivní s čímkoli antibiotika jsme dostali. 254 00:13:14,322 --> 00:13:14,922 Ano, pane. 255 00:13:15,122 --> 00:13:17,384 - Něco od Tarziho? - Ne, pane. Ještě ne. 256 00:13:17,385 --> 00:13:19,224 Dr. Tarzi mohl být naší jedinou nadějí. 257 00:13:19,653 --> 00:13:21,685 V pořádku. Jen to zkoušejte dál. 258 00:13:25,536 --> 00:13:26,654 Dobře. 259 00:13:28,547 --> 00:13:29,603 jak se jmenuje? 260 00:13:29,604 --> 00:13:30,765 Afsoon. 261 00:13:30,811 --> 00:13:33,735 - Má tady nějakou rodinu? - Přišla sama. 262 00:13:33,781 --> 00:13:35,188 To chce trochu odvahy. 263 00:13:35,713 --> 00:13:37,688 Řekněte prosím Afsoonovi, že já je potřeba se jí podívat do úst 264 00:13:37,689 --> 00:13:38,315 u jejího hrdla. 265 00:13:38,316 --> 00:13:40,557 Myslím, že může mít vážnou infekci. 266 00:13:41,611 --> 00:13:43,879 Mm. doktor... 267 00:13:49,569 --> 00:13:50,701 Je to peritonsilární absces. 268 00:13:50,702 --> 00:13:51,940 Bude potřeba to vypustit. 269 00:13:51,941 --> 00:13:54,229 Budeme se muset vrátit do O.R. na základně. 270 00:13:55,974 --> 00:13:58,351 Říká, že žádná základna. Jestli to zjistí její otec 271 00:13:58,352 --> 00:14:01,078 nebo jestli je vidět a to vrátí se k rodině, 272 00:14:01,079 --> 00:14:02,162 mohla být zabita. 273 00:14:02,163 --> 00:14:05,144 Je vážně nakažená mandle, kterou je třeba vypustit. 274 00:14:05,145 --> 00:14:06,552 Nemůžeš jí dát léky? 275 00:14:06,553 --> 00:14:08,473 Ne, potřebuje operaci. 276 00:14:11,518 --> 00:14:12,629 Můžeš, um, 277 00:14:12,630 --> 00:14:14,842 zeptat se Afsoon, jestli by se chtěla uzdravit? 278 00:14:19,733 --> 00:14:20,713 Dobrý. 279 00:14:23,063 --> 00:14:25,494 Pak by to mohlo pomoci. 280 00:14:25,495 --> 00:14:28,292 Co je to? Je to Lorazepam. Je to jen mírné sedativum. 281 00:14:28,293 --> 00:14:31,570 - Kvůli abscesu? - Ne, jen ji trochu uklidnit 282 00:14:31,571 --> 00:14:33,284 dokud ji nedostaneme na operaci. 283 00:14:33,572 --> 00:14:36,149 Rebecca... Chápu že existují rizika. já ano. 284 00:14:36,150 --> 00:14:37,230 Ale bez operace, 285 00:14:37,231 --> 00:14:39,392 mohla zemřít na snadno léčitelná infekce. 286 00:14:39,393 --> 00:14:41,947 Ale jak navrhuješ dostat ji na základnu? 287 00:14:42,237 --> 00:14:43,686 Je to obrovské riziko. 288 00:14:47,648 --> 00:14:50,078 Myslím, že Afsoon povoláme do armády. 289 00:14:59,084 --> 00:15:02,203 Kolikrát jsem ti říkal, je to tajná oblast? 290 00:15:03,407 --> 00:15:04,628 Plukovníku, ve skutečnosti pomáhal Hannah 291 00:15:04,629 --> 00:15:05,936 restartovat nějaký software. 292 00:15:05,937 --> 00:15:08,743 Vans tu není, aby pomohl mluvit s I.T. Je to překladatel. 293 00:15:08,744 --> 00:15:11,454 Překládá paštštinu, dari do angličtiny. 294 00:15:11,460 --> 00:15:15,638 Teď už ho nechci nikdy vidět tuto stranu stolu znovu, nikdy. 295 00:15:16,334 --> 00:15:17,837 Vyjádřím se jasně? 296 00:15:17,908 --> 00:15:19,107 Jako zvon, pane. 297 00:15:23,565 --> 00:15:25,380 Nedělej si s tím starosti, chlapče. On to přejde. 298 00:15:26,277 --> 00:15:27,734 Nyní se zbavte. 299 00:15:39,510 --> 00:15:40,556 Počkejte. 300 00:15:46,368 --> 00:15:47,344 Dobře? 301 00:16:15,148 --> 00:16:16,328 Grahame, máme zdarma O.R.? 302 00:16:16,329 --> 00:16:17,359 Ano, O.R. 2 je, ale-- 303 00:16:17,360 --> 00:16:19,194 Dobře, můžete se zeptat majora? Marin na anestezii? 304 00:16:19,195 --> 00:16:20,934 Majore, neměl byste to zkontrolovat nejdřív s plukovníkem? 305 00:16:20,935 --> 00:16:23,489 Věř mi, Grahame. Můžu ji dostat dovnitř a ven pod pět. 306 00:16:31,442 --> 00:16:32,388 Hlavní. 307 00:16:33,284 --> 00:16:34,497 Zdá se, že jsme dvakrát rezervováni. 308 00:16:34,498 --> 00:16:37,009 Uh, vůbec ne. jsem hotová. 309 00:16:37,469 --> 00:16:39,535 Uh, vezmi ji na zotavenou a já to udělám se k vám na chvíli připojit. 310 00:16:39,536 --> 00:16:41,867 Zotavení je v karanténě. Stejně tak I.C.U. 311 00:16:43,315 --> 00:16:45,747 Mám dva pacienty infikovaných enterobacterem. 312 00:16:45,748 --> 00:16:48,024 Nemůžeme mít a zde probíhá zdarma pro všechny. 313 00:16:48,254 --> 00:16:50,289 Nastavili jsme několik obrazovek na hlavním oddělení. 314 00:16:50,290 --> 00:16:50,862 Vezměte ji tam. 315 00:16:50,863 --> 00:16:52,523 Je to trochu hlučné, ale bude to muset stačit. 316 00:16:52,524 --> 00:16:53,245 Jo, no, neboj se, 317 00:16:53,246 --> 00:16:54,532 protože tam dlouho nebude. 318 00:16:54,533 --> 00:16:56,637 - Je to tak? - Tady by se mi hodila pomoc, majore, 319 00:16:56,638 --> 00:16:58,723 pokud nejste příliš zaneprázdněni. Samozřejmě. 320 00:16:58,724 --> 00:17:01,698 V pořádku. Tento cizí dodavatel měl 20 000 voltů 321 00:17:01,699 --> 00:17:03,225 prošel přes něj pracovní na městské síti. 322 00:17:03,226 --> 00:17:05,711 Plíce praskly, intubovaly, stabilizované arytmie. 323 00:17:05,712 --> 00:17:08,562 Teď potřebuji dalšího chirurga zkontrolovat popáleniny na jeho končetině. 324 00:17:08,902 --> 00:17:10,098 A když už jsi tady... 325 00:17:18,277 --> 00:17:20,670 Takže váš poslední pacient byl z ženské kliniky? 326 00:17:21,382 --> 00:17:23,097 Měla vážně infikovanou mandle 327 00:17:23,098 --> 00:17:24,339 které bylo potřeba vypustit. 328 00:17:24,340 --> 00:17:26,313 Rozhodl ses ji sem přivést sám? 329 00:17:26,359 --> 00:17:28,068 Potřebovala urgentní operaci. 330 00:17:28,069 --> 00:17:29,204 On také. 331 00:17:30,005 --> 00:17:33,587 Ano, pane. Potřebuje a 4komorová fasciotomie. 332 00:17:34,199 --> 00:17:35,361 Připravme se na to. 333 00:17:42,300 --> 00:17:43,820 Plukovníku, ta mladá žena by zemřela 334 00:17:43,821 --> 00:17:44,776 bez operace. 335 00:17:44,777 --> 00:17:47,096 - Bylo mou povinností léčit ji, dělat všechno 336 00:17:47,097 --> 00:17:49,877 v mých silách, že možná c-- - Ve vašich silách? 337 00:17:50,269 --> 00:17:52,801 Co si myslíte, že je tohle, co, hraní rolí? 338 00:17:53,286 --> 00:17:54,587 Přivedl jsi tu dívku do této nemocnice 339 00:17:54,588 --> 00:17:57,674 bez mého souhlasu, bez s největší pravděpodobností její souhlas. 340 00:17:57,675 --> 00:18:00,075 Takže... zachránil jsi jí život. 341 00:18:00,523 --> 00:18:02,080 Gratuluji. Dejte si sušenku. 342 00:18:02,081 --> 00:18:04,894 Teď mám zodpovědnost také zachránit životy... 343 00:18:04,895 --> 00:18:07,661 vojáci a ženy, Afghánci, i zahraniční dodavatelé, 344 00:18:07,662 --> 00:18:08,717 humanitární pracovníci, novináři. 345 00:18:08,718 --> 00:18:11,159 Řekneš si to, opravíme to, pokud můžeme. 346 00:18:11,584 --> 00:18:13,295 Teď mám dva pacienty, kteří jsou dole 347 00:18:13,296 --> 00:18:15,448 se stejnou bakteriální infekcí 348 00:18:15,701 --> 00:18:18,462 a netušíme kde pochází, z čeho to je, 349 00:18:18,463 --> 00:18:19,856 nebo jak zabránit jeho šíření. 350 00:18:19,857 --> 00:18:23,464 Ale teď přivedete neoprávněného přijetí do této nemocnice, 351 00:18:23,465 --> 00:18:27,009 a ohrožujete životy každého pacienta tady. 352 00:18:28,655 --> 00:18:30,451 Podívejte, chápu váš názor, plukovníku. já ano. 353 00:18:30,452 --> 00:18:32,971 Ale to jsem tam nevěděl byl pouze jeden O.R. k dispozici. 354 00:18:32,972 --> 00:18:34,131 Ne, vlastně ne, majore, 355 00:18:34,132 --> 00:18:36,230 Nemyslím si, že "dostaneš" co vůbec říkám. 356 00:18:36,231 --> 00:18:38,593 Nezáleží na tom, zda existuje jeden operační sál nebo pět. 357 00:18:38,594 --> 00:18:41,314 Nemáte právo se zavázat naše nejvzácnější zdroje 358 00:18:41,315 --> 00:18:42,829 bez konzultace se mnou. 359 00:18:43,191 --> 00:18:44,470 rozumíš tomu? 360 00:18:45,739 --> 00:18:47,901 - Rozumíš tomu? - Rozumím, pane. 361 00:18:50,116 --> 00:18:51,412 Udělej to ještě jednou, 362 00:18:51,413 --> 00:18:53,701 a já osobně doprovodím nastoupíte do dalšího letadla. 363 00:18:53,702 --> 00:18:54,746 rozumíš tomu? 364 00:18:54,747 --> 00:18:56,090 Rozumím, pane. 365 00:19:05,208 --> 00:19:07,000 Měl jsi v plánu to dostat mladá dívka ze základny 366 00:19:07,001 --> 00:19:08,120 kdy se vzpamatovala? 367 00:19:08,121 --> 00:19:11,398 Ano, major Pedersen je připraven abych ji odvezl zpět na kliniku. 368 00:19:11,399 --> 00:19:13,226 Dobrý. Přednáška skončila. 369 00:19:14,206 --> 00:19:16,764 Pane. Našli jsme Tarziho. Je hodinu mimo. 370 00:19:17,701 --> 00:19:18,640 V pořádku. 371 00:19:33,668 --> 00:19:35,303 Slyšel o tom, co se stalo. 372 00:19:35,911 --> 00:19:37,586 Někdy dostanete medvěda. 373 00:19:37,587 --> 00:19:39,630 Někdy vás medvěd dostane. 374 00:19:40,820 --> 00:19:42,990 Udělal bych to samé co ty. 375 00:19:43,301 --> 00:19:46,458 Jen bych ho nenechal chytit. 376 00:19:50,141 --> 00:19:52,745 Takže, um, požírač hadů, 377 00:19:53,645 --> 00:19:55,896 jak dobře znáte plukovníka markse? 378 00:19:58,213 --> 00:19:59,559 Právo. 379 00:19:59,751 --> 00:20:02,391 Protože když mi řekneš, musel bys mě zabít. 380 00:20:02,557 --> 00:20:05,364 Ano. Na rande musíte být pecka. 381 00:20:06,172 --> 00:20:07,357 Zkuste mě. 382 00:20:08,613 --> 00:20:10,757 Ó. Dobře. 383 00:20:12,371 --> 00:20:14,299 Jo. Uh, můžeme, uh, 384 00:20:14,300 --> 00:20:16,774 vždycky jsme mohli dostat něco k pití. 385 00:20:16,775 --> 00:20:19,559 Nepiju, kromě Chai. 386 00:20:19,851 --> 00:20:21,008 Chai? 387 00:20:21,681 --> 00:20:23,137 Chai je pěkný. 388 00:20:26,057 --> 00:20:26,904 co se děje? 389 00:20:26,905 --> 00:20:28,447 Je tachykardický. 130. 390 00:20:28,448 --> 00:20:30,142 B.P.'S 183 nad 98. 391 00:20:30,143 --> 00:20:31,784 Teplota je 104. 392 00:20:32,276 --> 00:20:33,885 Dobře, pojďme znovu prolomit led. 393 00:20:35,624 --> 00:20:36,709 Ať už je tahle zatracená věc cokoli, 394 00:20:36,710 --> 00:20:38,600 dejme tomu fluorochinolony poslední pokus. 395 00:20:38,601 --> 00:20:39,696 Ano, plukovníku. 396 00:20:43,856 --> 00:20:45,016 co se stalo? 397 00:20:46,234 --> 00:20:48,087 Její otec zjistil, že je tady. Je na cestě. 398 00:20:48,088 --> 00:20:49,151 Oh, Ježíši. 399 00:20:49,152 --> 00:20:51,303 Major Samizay našel bezpečný dům kde může zůstat. 400 00:20:51,304 --> 00:20:51,604 V pořádku. 401 00:20:51,804 --> 00:20:55,109 Well, let me just check her really quickly before she goes. 402 00:20:59,608 --> 00:21:00,792 Jak to? 403 00:21:04,841 --> 00:21:06,568 Dobrý. Dobrý. 404 00:21:06,729 --> 00:21:09,099 Okay, go before I get you v dalších potížích. 405 00:21:09,100 --> 00:21:10,539 Děkuji, majore. 406 00:21:10,540 --> 00:21:11,644 hodná holka. 407 00:21:14,395 --> 00:21:17,338 I appreciate everything you've udělal pro mě v minulosti. 408 00:21:18,206 --> 00:21:21,116 And one day, I'd like to repay those debts. 409 00:21:22,326 --> 00:21:25,471 Look, it's crucial for me that Hamasa pulls through. 410 00:21:25,472 --> 00:21:27,087 Well, I've got a local G.P.-- Dr. Tarzi. 411 00:21:27,088 --> 00:21:28,528 He's coming in from Helmand. 412 00:21:29,015 --> 00:21:31,155 Nyní, když jde o treating regional disease, 413 00:21:31,156 --> 00:21:32,058 ten chlap je ten muž. 414 00:21:32,059 --> 00:21:34,185 Look, if you want me to go dostaň ho, jen řekni slovo. 415 00:21:34,186 --> 00:21:35,512 Bude tu do hodiny. 416 00:21:35,513 --> 00:21:38,834 Pokud se něco stane, ty bude první, kdo se to dozví. 417 00:21:46,109 --> 00:21:48,172 Vans. Chce s tebou mluvit. Řekl jsem mu, že jsi zaneprázdněn. 418 00:21:50,552 --> 00:21:52,071 Dobře, můžeme tomuto pánovi pomoci? 419 00:21:55,994 --> 00:21:58,203 Říká, že slyšel, co jsi udělal Afsoonovi. 420 00:21:59,087 --> 00:22:00,770 No, řekni mu, že se omlouvám, prosím, 421 00:22:00,771 --> 00:22:02,332 a řekni mu, aby neobviňoval svou dceru. 422 00:22:02,333 --> 00:22:04,506 Pokud chce někoho obviňovat, obviňuješ mě, dobře? 423 00:22:04,507 --> 00:22:06,958 Protože jsem ji chtěl léčit a... 424 00:22:12,663 --> 00:22:15,040 ze srdce ti děkuje 425 00:22:15,167 --> 00:22:17,342 za záchranu jejího života. 426 00:22:21,647 --> 00:22:22,933 Fluorochinolony nefungují. 427 00:22:22,934 --> 00:22:26,830 Jsme u jedné možnosti. Dvojitá amputace? Je příliš nestabilní. 428 00:22:26,873 --> 00:22:28,663 Zemře, pokud teď nebudeme operovat. 429 00:22:33,186 --> 00:22:35,994 Obnovení C.P.R. Žádné životní funkce. 430 00:22:36,291 --> 00:22:38,484 Pět, šest... 431 00:22:45,993 --> 00:22:47,209 Nekonvertoval. 432 00:22:47,495 --> 00:22:48,815 Stále rovná čára. 433 00:22:50,532 --> 00:22:51,611 Ne. 434 00:22:52,904 --> 00:22:54,136 nápady? 435 00:22:55,930 --> 00:22:57,033 Kdokoliv? 436 00:22:57,076 --> 00:22:58,692 Dobře, doktore, myslím, že to můžeme zavolat. 437 00:23:04,646 --> 00:23:05,700 Lékař. 438 00:23:23,888 --> 00:23:25,225 Čas smrti-- 439 00:23:25,597 --> 00:23:27,804 1855, kandahárský čas. 440 00:23:41,686 --> 00:23:44,846 Teď jsme měli jednu smrt z této neznámé infekce. 441 00:23:45,341 --> 00:23:47,330 Farrin zatčen na cestě na operaci. 442 00:23:47,331 --> 00:23:49,762 Hamasa se drží, ale sotva, 443 00:23:49,763 --> 00:23:51,664 a on nereaguje některé z antibiotik. 444 00:23:51,665 --> 00:23:52,463 No, co bylo vyzkoušeno? 445 00:23:52,464 --> 00:23:53,343 Všechno na polici. 446 00:23:53,344 --> 00:23:55,219 Můžeme poslat laboratorní zprávu z landstuhlu? 447 00:23:55,220 --> 00:23:56,453 volám každou půlhodinu, 448 00:23:56,454 --> 00:23:58,147 dávají mi stejnou odpověď "pracujeme na tom." 449 00:23:58,148 --> 00:23:59,662 Teď jediná věc, kterou můžeme udělat 450 00:23:59,663 --> 00:24:02,377 k zastavení této kontaminace je vyčistit všechno. 451 00:24:02,378 --> 00:24:03,656 Dělali jsme to, pane. 452 00:24:03,657 --> 00:24:05,430 Všechno drhneme, 10% bělidlo. 453 00:24:05,431 --> 00:24:07,135 No, budeme to muset udělat znovu. 454 00:24:07,217 --> 00:24:09,729 Takže bych vám byl vděčný všichni se zavázali 455 00:24:09,730 --> 00:24:12,018 na alespoň dva detaily čištění. 456 00:24:12,377 --> 00:24:13,201 Grahame, máš ten seznam? 457 00:24:13,202 --> 00:24:14,402 Uh, ano, pane. 458 00:24:14,706 --> 00:24:16,103 Ach, zase ten mop. 459 00:24:16,104 --> 00:24:18,694 Hledáme dobrovolníky na první směnu. 460 00:24:18,695 --> 00:24:21,622 Ti mimo službu jsou Larry Alexander, 461 00:24:21,623 --> 00:24:25,512 Pam Everwood, Bobby Trang, Simon Hill... 462 00:24:28,058 --> 00:24:29,034 Simone? 463 00:24:38,503 --> 00:24:39,615 co se děje? 464 00:24:44,830 --> 00:24:46,093 Sleduješ mě? 465 00:24:46,881 --> 00:24:49,050 Nesledoval jsem tě. 466 00:24:49,169 --> 00:24:51,834 Dobře. Moje chyba. Uvidíme se později. 467 00:24:52,789 --> 00:24:53,813 Počkejte. 468 00:24:55,480 --> 00:24:57,121 Myslel jsem, že se máme rádi. 469 00:24:59,274 --> 00:25:01,480 Ano, to jsme udělali. Uh, my ano. 470 00:25:01,990 --> 00:25:03,079 A to je vše? 471 00:25:04,387 --> 00:25:05,539 Samozřejmě. 472 00:25:06,586 --> 00:25:07,925 Podívej, bavili jsme se, dobře? 473 00:25:07,926 --> 00:25:09,337 Užili jsme si spoustu legrace, 474 00:25:09,338 --> 00:25:11,940 a, víte, užíval jsem si každý okamžik z toho každou minutu. Bylo to... 475 00:25:11,941 --> 00:25:14,181 Ale ty-- nastupuješ do letadla. 476 00:25:14,865 --> 00:25:16,920 Jde o toho nového doktora, že? 477 00:25:16,963 --> 00:25:19,354 Co, Rebecco? Ne, nejsem její typ. 478 00:25:19,925 --> 00:25:22,752 Podívej, tohle si necháme sladká vzpomínka, že? a-- 479 00:25:24,432 --> 00:25:28,400 Beverly, jen vyrůst. V pořádku? Jen vyrůst. 480 00:25:50,082 --> 00:25:51,314 Ptá se mě 481 00:25:51,582 --> 00:25:53,685 rozloučit se s rodinou. 482 00:26:01,765 --> 00:26:04,861 Říká, že vám všem děkuji za snahu. 483 00:26:06,485 --> 00:26:09,099 Je hrdý na to, že s námi sloužil. 484 00:26:18,568 --> 00:26:19,932 Řekni mu, aby si odpočinul. 485 00:26:19,933 --> 00:26:22,644 Dobře? Řekni mu, aby zachránil jeho sílu pro infekci. 486 00:26:23,834 --> 00:26:26,117 Tady se učíš opravdu rychle... 487 00:26:26,541 --> 00:26:28,940 Nejsou to zbraně ani síla vzduchu, co... 488 00:26:29,232 --> 00:26:30,448 které tě zachrání. 489 00:26:31,104 --> 00:26:33,344 Kluci jako Hamasa... 490 00:26:37,933 --> 00:26:39,476 Bez něj bych byl mrtvý. 491 00:27:19,552 --> 00:27:21,479 V návodu to určitě není. 492 00:27:22,155 --> 00:27:24,034 Dr. Tarzi napsal svůj vlastní manuál. 493 00:27:41,550 --> 00:27:43,070 Myslím, že jsem to vystihl. 494 00:27:43,172 --> 00:27:44,582 Soudě podle výrazného zápachu, 495 00:27:44,583 --> 00:27:46,640 zánět a zarudnutí, 496 00:27:46,681 --> 00:27:48,228 je to pseudomonas, dobře? 497 00:27:48,229 --> 00:27:49,897 Zde častý jev v jižním Afghánistánu 498 00:27:49,898 --> 00:27:52,905 což, jak víte, způsobuje spoustu neštěstí. 499 00:27:53,106 --> 00:27:54,882 Ale ty ho neolízneš s vašimi luxusními chinolony 500 00:27:54,883 --> 00:27:57,429 nebo vaše cefalosporiny třetí generace. 501 00:27:57,430 --> 00:28:00,247 Těm byl vystaven a jí je k snídani. 502 00:28:00,248 --> 00:28:03,451 To, co potřebuješ, je něco dobrého, staromódní polymyxiny. 503 00:28:03,452 --> 00:28:05,706 Myslel jsem, že to šlo pryč s dobou ledovou. 504 00:28:05,707 --> 00:28:07,475 Ale nikdy není pozdě na comeback. 505 00:28:08,264 --> 00:28:09,438 Děkuju. 506 00:28:16,065 --> 00:28:18,697 Grahame, jděte do druhé koalice m. T.F.S v Afghánistánu-- 507 00:28:18,698 --> 00:28:19,948 bašta atd. 508 00:28:19,949 --> 00:28:22,611 Podívejte se, jestli někdo nese zásoby polymyxinů ze staré školy, 509 00:28:22,612 --> 00:28:25,311 a získat Mehru a Forda v pohotovostním režimu, abyste mohli vyzvednout. 510 00:28:25,312 --> 00:28:26,933 Ještě jedna věc, plukovníku. Střílet. 511 00:28:26,934 --> 00:28:28,534 S tímhle chlapem si nemůžeš zahrávat. 512 00:28:28,572 --> 00:28:30,111 Může žít prakticky na jakémkoli povrchu, 513 00:28:30,112 --> 00:28:33,063 v jakémkoliv prostředí, a je velmi těžké zabít. 514 00:28:33,064 --> 00:28:34,772 - Ty všechno čistíš bělidlem? - Všechno. 515 00:28:34,773 --> 00:28:36,637 Možná to budeš muset dělat znovu a znovu, 516 00:28:36,638 --> 00:28:37,906 dokud si nebudete jisti, že je pryč. 517 00:28:37,907 --> 00:28:39,294 Řasa komára 518 00:28:39,295 --> 00:28:41,598 může nést dostatek pseudomonas vypnout celou základnu. 519 00:28:41,599 --> 00:28:43,549 A udržet I.C.U. a O.R.S 520 00:28:43,550 --> 00:28:45,625 dokud si tím nebudete jisti starší 'biotika fungují. 521 00:28:45,626 --> 00:28:49,307 Kožní vyrážka? Ocet. 5% pevnost. 522 00:28:49,310 --> 00:28:51,403 Funguje lépe než jakákoli lokální léčba 523 00:28:51,404 --> 00:28:53,436 a je o dost levnější. 524 00:28:54,109 --> 00:28:54,858 Jo. Děkuji, doktore. 525 00:28:54,859 --> 00:28:55,588 Těší mě, plukovníku. 526 00:28:55,589 --> 00:28:57,780 Vrátím se později, uvidíme jak jde ti to dobře. 527 00:28:58,306 --> 00:28:59,698 Je to docela charakter. 528 00:29:00,367 --> 00:29:01,818 Také výborný hráč vrhcáby. 529 00:29:01,819 --> 00:29:03,368 Komáři mají řasy, pane? 530 00:29:03,369 --> 00:29:06,439 Přístup doktora Tarziho, rozumíte místní znalosti a poezie. 531 00:29:06,440 --> 00:29:08,201 Žádní pacienti čekají? Mnh-mnh. 532 00:29:08,872 --> 00:29:09,999 Pak jdi, uklízej. 533 00:29:12,774 --> 00:29:15,087 Plukovník, bašta a další m. T.F.S nemají nic. 534 00:29:15,088 --> 00:29:18,263 A všechny nejbližší foby recyklují jejich zásoby každé tři měsíce. 535 00:29:18,437 --> 00:29:20,575 Ach ne, ne. Nemůžeme sedět k vyprázdnění telefonního seznamu. 536 00:29:20,576 --> 00:29:22,107 Zkusíme roztočit Boldak. 537 00:29:22,108 --> 00:29:23,968 Tři mezinárodní humanitární agentury operující odtamtud. 538 00:29:23,969 --> 00:29:26,062 Podívejme se, co pohřbili v jejich mrazicích boxech. V pořádku? 539 00:29:26,304 --> 00:29:27,376 Kam míříme, pane? 540 00:29:27,377 --> 00:29:29,432 - Jihovýchodní hranice. - Nějaké konkrétní místo? 541 00:29:29,433 --> 00:29:30,791 To je tak trochu velké místo k přistání, pane. 542 00:29:30,792 --> 00:29:33,516 Ne, dáme vám vědět když jsi ve vzduchu. 543 00:29:34,363 --> 00:29:36,508 Dobře, tak na co čekáte? Jdeme. 544 00:29:36,509 --> 00:29:38,813 Jít! Jít! Jít! Jít! 545 00:29:41,152 --> 00:29:42,019 tak co děláme? 546 00:29:42,020 --> 00:29:45,021 Trochu prohlídky, nákupy, žádný spěch. 547 00:29:45,298 --> 00:29:47,724 - Dívky v bikini steaky u bazénu, 548 00:29:47,725 --> 00:29:49,089 trochu vodního póla. - Polo? 549 00:29:49,090 --> 00:29:50,130 Jo. 550 00:29:50,264 --> 00:29:53,096 - Někdo se zmínil, že mají kasino. - Oh, ano? 551 00:29:57,725 --> 00:29:59,318 ♪ Oh, mami, podívej se na mě ♪ 552 00:29:59,319 --> 00:30:01,343 ♪ Tak šťastný, jak jen může být kluk ♪ 553 00:30:04,382 --> 00:30:05,996 ♪ Oh, teď se nemůžu rozhodnout ♪ 554 00:30:05,997 --> 00:30:08,269 ♪ Jen mě naplň a vyfoukni mi mysl ♪ 555 00:30:10,941 --> 00:30:12,518 ♪ Teď se se mnou projeď♪ 556 00:30:12,519 --> 00:30:14,575 ♪ A řekni mi, jak to bude ♪ 557 00:30:17,604 --> 00:30:19,615 ♪ Oh, ne, nemůžete se rozhodnout ♪ 558 00:30:19,616 --> 00:30:21,864 A ty sis myslel, že ten mop je vtip? 559 00:30:22,311 --> 00:30:24,064 Simonova verze, ne moje. 560 00:30:26,399 --> 00:30:27,890 - Dobře, oddělení a chodba je jasná, 561 00:30:27,891 --> 00:30:29,912 tak to uzavřeme. - Cože, nemůžeme to použít? 562 00:30:29,913 --> 00:30:34,434 Ne. Tohle si necháme celá oblast je zcela sterilní 563 00:30:34,605 --> 00:30:36,981 dokud se infekce našeho pacienta neobrátí. 564 00:30:50,972 --> 00:30:52,014 Drž to. Drž to. 565 00:30:52,015 --> 00:30:56,070 Máme tady kontaminaci. Nechte tady oběti. 566 00:30:57,892 --> 00:31:00,036 Plukovníku, co budeme dělat, co? 567 00:31:00,160 --> 00:31:01,992 Nemůžu je vzít zpátky dovnitř. Trauma je uzavřeno. 568 00:31:01,993 --> 00:31:03,459 No, nejprve se podívejme, co máme. 569 00:31:05,585 --> 00:31:06,746 Simone? 570 00:31:06,894 --> 00:31:08,965 Dobře, máme ránu na krku, šrapnel blízko páteře. 571 00:31:08,966 --> 00:31:12,548 Abcs jsou v pohodě. Pacient při vědomí a citlivý. Velký. D-fac. 572 00:31:12,640 --> 00:31:15,850 - Cože? - Slyšel jsi mě. Jídelní zařízení. Pohyb! 573 00:31:17,335 --> 00:31:19,370 Pam, Suzy, předejte vybavení D-facovi. 574 00:31:19,371 --> 00:31:20,456 Ano, pane! 575 00:31:22,047 --> 00:31:23,519 Plukovníku, máme krvácení. 576 00:31:23,526 --> 00:31:25,769 Sledujte Simona. D-fac, hned. 577 00:31:29,256 --> 00:31:30,204 Vůle? 578 00:31:31,003 --> 00:31:33,556 Nic se neděje, šéfe. Pacient je mrtvý. 579 00:31:46,965 --> 00:31:48,779 Wille, vezmi ho dovnitř. 580 00:31:49,945 --> 00:31:51,364 A zavolej padre, prosím. 581 00:31:51,525 --> 00:31:52,598 Ano, pane. 582 00:32:10,641 --> 00:32:12,628 Přemýšlel jsem o objednání dnes večer. 583 00:32:12,924 --> 00:32:14,384 Puls 148. 584 00:32:15,286 --> 00:32:17,773 Co, bojíš se a málo krve v jídle? 585 00:32:20,247 --> 00:32:22,692 No, není to krev, co mě trápí. 586 00:32:23,438 --> 00:32:24,732 To je to, co v něm žije. 587 00:32:24,733 --> 00:32:26,907 Víš, že je jich desetkrát víc bakterie v těle než... 588 00:32:26,908 --> 00:32:29,359 než jsou buňky. Jo, jo, jo. 589 00:32:38,115 --> 00:32:40,882 Laboratoře potvrdily, že je to skutečné ošklivý kmen pseudomonas, 590 00:32:40,883 --> 00:32:42,410 unikátní pro Afghánistán. 591 00:32:43,288 --> 00:32:45,358 A Landstuhl upozorňuje R.C. Jih 592 00:32:45,359 --> 00:32:47,825 a radí jim, aby zavřeli všechny chirurgické operace zde. 593 00:32:47,826 --> 00:32:50,024 Takže, plukovníku, co budeme dělat dělat, když dostaneme hromadný Cal? 594 00:32:50,460 --> 00:32:52,383 Nevím. To je nemyslitelné. 595 00:32:55,015 --> 00:32:57,336 To znamená, že bychom se museli odvrátit naše vlastní zraněné vojáky. 596 00:32:57,337 --> 00:33:00,170 Pravda je, že s tímto infekce zůstala nekontrolovaná, 597 00:33:00,171 --> 00:33:03,418 nemůžeme nic vydávat složitější než náplast. 598 00:33:04,784 --> 00:33:06,118 Simone, používáme připravenou místnost 599 00:33:06,119 --> 00:33:07,524 jako dočasné lůžkové oddělení. 600 00:33:07,525 --> 00:33:09,450 Jedna z mých sester právě plakala. 601 00:33:09,451 --> 00:33:11,764 - Neřekla mi proč. - Oh, to je mi líto. 602 00:33:12,123 --> 00:33:13,583 Víš, můžeš podělat doktory, 603 00:33:13,584 --> 00:33:15,215 a mohou tě napálit, taky pro všechno, co mě zajímá. 604 00:33:15,216 --> 00:33:16,640 Ale necháš mé sestry na pokoji. 605 00:33:16,641 --> 00:33:18,614 Hurá, čau. Počkat, počkat, počkat. Vydržte, chlapi. 606 00:33:19,515 --> 00:33:21,773 - Mluvíš o Beverly? - Jo, víš, že jsem. 607 00:33:22,745 --> 00:33:25,010 Podívej, byla naplánovaná jít domů, dobře? 608 00:33:25,011 --> 00:33:25,609 - Musela to vědět 609 00:33:25,610 --> 00:33:27,620 nikam nešel. - Oh, myslíš, že ano? 610 00:33:27,621 --> 00:33:28,231 Pojď. 611 00:33:28,232 --> 00:33:33,064 Podívejte... věděla přesně do čeho se pouštěla. 612 00:33:35,045 --> 00:33:36,197 Dobře, kdybych ti to měl slíbit 613 00:33:36,198 --> 00:33:38,388 že u toho nikdy nebudu spát znovu, věřil bys mi? 614 00:33:38,815 --> 00:33:39,896 Ne. 615 00:33:41,777 --> 00:33:43,022 No, tady to je. 616 00:33:59,435 --> 00:34:01,275 Čau, ano. Caesars Palace, zlato. 617 00:34:01,276 --> 00:34:03,242 Jackpot, pane. Dostali jsme vaše léky. 618 00:34:03,243 --> 00:34:04,329 Dobrá cesta. 619 00:34:11,283 --> 00:34:12,464 Pokud léky nezaberou okamžitě, 620 00:34:12,465 --> 00:34:14,512 budeme muset dát ho na ventilátoru. 621 00:34:16,060 --> 00:34:19,720 Chci, aby to věděl to znamená vyvolání kómatu. 622 00:34:19,977 --> 00:34:22,906 A není tam žádná záruka zpáteční jízdenky? 623 00:34:23,935 --> 00:34:25,753 Věřte mi, je to jeho nejlepší šance. 624 00:34:29,447 --> 00:34:30,073 Dobře. 625 00:34:30,074 --> 00:34:30,965 V pořádku? 626 00:34:38,362 --> 00:34:39,548 Děláš si srandu? 627 00:34:39,796 --> 00:34:42,012 Vlož do svého švihu trochu ducha, Simone. 628 00:34:44,084 --> 00:34:46,925 Tomu nevěřím. 629 00:34:48,247 --> 00:34:50,063 - To je nebe, člověče. - Existuje Bůh, 630 00:34:50,064 --> 00:34:52,040 a budeme žít šťastně až do smrti. - Dobře... 631 00:34:52,041 --> 00:34:54,418 Pokud chcete vidět hrnec na zápas minulé soboty, 632 00:34:54,419 --> 00:34:55,914 Navrhuji, abyste je smazal. 633 00:34:56,972 --> 00:34:58,602 Úspěch mise? 634 00:34:58,972 --> 00:35:00,173 Dobrá práce, kluci. 635 00:35:03,354 --> 00:35:05,562 Měli byste se hodit a s těmi stehy. 636 00:35:05,563 --> 00:35:06,935 Budu v pořádku. 637 00:35:08,075 --> 00:35:10,130 Víš, že budeš muset zůstaň tam dokud... 638 00:35:10,131 --> 00:35:11,263 já vím. 639 00:35:13,432 --> 00:35:15,147 Nenechej se dostat medvědem, Joe. 640 00:36:13,024 --> 00:36:14,965 Plukovníku, máme výsledek. 641 00:36:23,644 --> 00:36:25,493 No, myslím, že jsme skoro z lesa. 642 00:36:25,494 --> 00:36:28,102 Zdá se, že konečně nastupují polymyxiny. 643 00:36:32,393 --> 00:36:33,639 A co náš přítel? 644 00:36:33,766 --> 00:36:35,965 Bude se muset svléknout úplně, než se dostane ven 645 00:36:35,966 --> 00:36:37,750 a dejte si dlouhou sterilizační sprchu. 646 00:36:38,014 --> 00:36:40,645 Vypadá, že by se mohl hodit každopádně dobré vydrhnutí. 647 00:36:42,628 --> 00:36:44,346 Chtěl bych znovu otevřít I.C.U. 648 00:36:44,628 --> 00:36:46,406 Kdybych měl luxus I.C.U., 649 00:36:46,407 --> 00:36:48,040 Nikdy bych to nezavřel. 650 00:36:48,329 --> 00:36:49,970 A co riziko kontaminace? 651 00:36:49,971 --> 00:36:53,329 No, nikdy nebudete úplně zbavit se této infekce v Kandaháru. 652 00:36:53,456 --> 00:36:55,821 Víte, že takové obavy musíte vyvážit 653 00:36:55,943 --> 00:36:57,949 se zůstat otevřený pro podnikání. 654 00:36:58,192 --> 00:36:59,349 Věrný. 655 00:37:00,420 --> 00:37:01,820 Já prostě nikdy nechci být v nějaké pozici 656 00:37:01,821 --> 00:37:03,827 kde musíme odvrátit naše vlastní muže. 657 00:37:04,632 --> 00:37:05,742 No, tady to je. 658 00:37:06,262 --> 00:37:07,426 Rozhodnutí učiněno. 659 00:37:10,202 --> 00:37:12,049 Otevřeno pro podnikání, lidé! 660 00:37:15,091 --> 00:37:16,310 ...Váš nový spolubydlící? 661 00:37:17,724 --> 00:37:18,770 Pojďte dál. 662 00:37:22,961 --> 00:37:24,136 Nevšímej si mě. 663 00:37:49,097 --> 00:37:50,296 omlouvám se. 664 00:37:51,064 --> 00:37:52,648 Udělal jsem skutečnou chybu. 665 00:37:53,887 --> 00:37:54,820 myslel jsem... 666 00:37:55,206 --> 00:37:56,613 Staral ses o mě. 667 00:37:58,058 --> 00:37:59,149 Já... byl jsem hloupý. 668 00:37:59,150 --> 00:38:02,324 Oh, teď jsi hloupý. Záleží mi na tobě. 669 00:38:02,325 --> 00:38:03,417 já jen... 670 00:38:04,795 --> 00:38:05,857 Podívej... 671 00:38:08,009 --> 00:38:10,167 Jsem neurochirurg, dobře? 672 00:38:10,555 --> 00:38:12,394 Neděláme obyčejné. 673 00:38:14,085 --> 00:38:17,075 Je to jako s mopem. Víš, ty... 674 00:38:18,396 --> 00:38:20,346 Romantika... dobře? 675 00:38:20,347 --> 00:38:23,676 To-to je--to je skvělé pro ostatní lidi. 676 00:38:24,659 --> 00:38:26,032 Je to jen... 677 00:38:26,710 --> 00:38:27,716 Já ne. 678 00:38:29,096 --> 00:38:30,948 Podívej, co musíš udělat musíš jít domů... 679 00:38:32,672 --> 00:38:34,460 A musíte někoho najít kdo je pro tebe ten pravý. 680 00:38:38,642 --> 00:38:39,675 Dobře? 681 00:38:51,070 --> 00:38:51,984 Vans. 682 00:38:57,350 --> 00:38:58,787 Chci, abys to měl. 683 00:39:01,059 --> 00:39:03,371 Je to rozbité, plukovníku? Můžu to zkusit opravit. 684 00:39:03,372 --> 00:39:06,338 Ne, není to rozbité. Chci, aby sis to nechal. 685 00:39:07,027 --> 00:39:09,476 - Dobře? - Dobře. 686 00:39:09,513 --> 00:39:10,665 Děkuji, pane. 687 00:39:13,637 --> 00:39:14,916 To je úžasné. 688 00:39:15,994 --> 00:39:19,393 Jen se držte mimo toc. Je to zakázaná oblast. 689 00:39:24,907 --> 00:39:26,117 Dobře uklízíš. 690 00:39:27,233 --> 00:39:28,990 Děkuji pěkně, madam. 691 00:39:29,750 --> 00:39:33,204 No, vždycky jdu za mužem v uniformě. 692 00:39:33,989 --> 00:39:35,257 Co, tahle stará věc? 693 00:39:35,498 --> 00:39:38,667 - Jen dokud to nedotáhnu do konce a neprojdu. - A pak? 694 00:39:38,668 --> 00:39:40,229 Zpátky v boji. 695 00:39:41,111 --> 00:39:42,150 Ó. Takže žádný Chai. 696 00:39:42,151 --> 00:39:43,813 Mohu si dát dešťovou kontrolu? 697 00:39:45,358 --> 00:39:47,964 Mimochodem, Hamasa vám všem chce poděkovat. 698 00:39:53,245 --> 00:39:55,106 Jsem také vděčný. 699 00:39:57,637 --> 00:39:58,792 Musím jít. 700 00:40:01,617 --> 00:40:02,786 Chytit tě později? 701 00:40:03,894 --> 00:40:04,910 Jasně. 702 00:40:07,111 --> 00:40:08,763 Pro ten šálek Chai. 703 00:40:20,320 --> 00:40:21,821 Končí návštěvní hodiny? 704 00:40:22,543 --> 00:40:23,434 Fuj. Nevím. 705 00:40:23,435 --> 00:40:25,457 Omluvil jsem se bev, řekl jsem jí pravdu-- 706 00:40:25,458 --> 00:40:26,385 víš, že jsem bastard. 707 00:40:26,386 --> 00:40:28,089 Myslím, že mi nevěřila. 708 00:40:28,090 --> 00:40:30,974 Hmm. No, nedokážu si představit proč. 709 00:40:31,670 --> 00:40:33,185 Dobře, děkuji. To je velmi laskavé. 710 00:40:33,385 --> 00:40:38,385 Sync by YYeTs Oprava Mlmlte www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net